Deutschsprachiges Schultheater am St.Georgs-Kolleg

Schultheater hat am St. Georgs-Kolleg seit langem sowohl in deutscher als auch in türkischer Sprache Tradition. Bildmaterial aus alten Zeiten ist leider spärlich. Aber immer wieder sind im Laufe der letzten Jahre Kostüme und Requisiten aus der Ära der legendären Schwester Egina Hostnik (1908-1989) und auch von anderen "Theatermachern" aufgetaucht, die noch heute unseren Fundus bereichern.

"Almanca Tiyatro" wird seit einigen Jahren im Rahmen der "Sosyal etkinlikler", einer Art Freifächerkanon, zusätzlich zum regulären Unterricht angeboten. Die jeweilige "Theatersaison" beginnt in der Mitte des zweiten Semesters, also quer zum Verlauf des Schuljahres, so dass auch Schüler der Vorbereitungsklassen mit einer Grundlage an Deutsch-Kenntnissen daran teilnehmen können. Im Laufe der zunächst wöchentlichen Zusammenkünfte, bei denen Kennenlernspiele, Vertrauensübungen, Körper-und Bewegungsübungen sowie nonverbale und sprachliche Improvisationen auf dem Programm stehen, bildet sich ein Ensemble aus alten und neuen Mitwirkenden. Spätestens zu Beginn des folgenden Schuljahres beginnen die täglichen Proben, wird ein neues Theaterstück erarbeitet.

Die Auswahl der Stücke orientiert sich zunächst an unserer Präferenz für deutschsprachige Autoren im Sinne eines erweiterten Sprach- und Literaturunterrichts. Das gesuchte Stück soll sowohl literarisch und inhaltlich anspruchsvoll als auch tauglich für die Rollendarstellung durch Schüler sein. Außerdem soll ein Spielraum für komische Szenen, Übertreibungen, Verfremdungen, kurz Spiel- und Schaulust anregende dramaturgische Gestaltung gegeben sein. Da für einen Großteil unseres Publikums Deutsch nicht Muttersprache ist, sind auch musikalische Einlagen wesentliche, d.h. in die Handlung integrierte Bestandteile der Inszenierung, um die Kommunikation zwischen Bühne und Zuschauerraum zu erleichtern.

Nach traditionellerweise zwei Abendvorstellungen gegen Ende des ersten Semesters gibt es in der Folge eine Reihe von Vormittagsvorstellungen für die Schüler unserer Schule und auch für Schulklassen aus anderen deutschsprachigen Schulen in Istanbul sowie für Germanistik-StudentInnen der Universität Istanbul.

Dreimal konnten wir bis jetzt auch an Schultheatertreffen im Ausland teilnehmen (März 2001 in Leer/Ostfriesland mit „Leonce und Lena“, März 2003 in Dornbirn/Vorarlberg mit „1492“, April 2007 in Linz/Oberösterreich mit „Zerbinettas Befreiung“). Solche Gelegenheiten werden von der Theatergruppe immer wieder mit großer Begeisterung wahrgenommen.

Waltraud Perfler und Georg Mayer, September 2007

Produktionen seit 1995:

Mai 2017

"Der Besuch der alten Dame" nach Friedrich Dürrenmatt
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Cita Kamleitner

Juni 2016

"Freiheit in Kraehwinkel" nach Johann Nestroy
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Cita Kamleitner

Mai 2015

"Die Vögel" nach Aristophanes
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Cita Kamleitner

Juni 2014

"Faust" nach Johann Wolfgang von Goethe
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Cita Kamleitner

Dezember 2007

"Herkules und der Stall des Augias" von Friedrich Dürrenmatt
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Paul Steiner

Dezember 2006

"Zerbinettas Befreiung" von Fritz von Herzmanovsky-Orlando
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Paul Steiner und Dagmar Dokalik

Dezember 2005"Der Alpenkönig und der Menschenfeind" von Ferdinand Raimund
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Dagmar Dokalik und Paul Steiner
Dezember 2004"Der Bürger als Edelmann" von Jean-Baptiste Molière
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Paul Steiner
Dezember 2003"Romulus der Große" von Friedrich Dürrenmatt
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Paul Steiner
November 2002"1492" von Jura Soyfer
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Florian Mair
Oktober 2001"Astoria" von Jura Soyfer
Inszenierung: Waltraud Perfler und Georg Mayer
Musikalische Leitung: Florian Mair
Juni 2000"Leonce und Lena" von Georg Büchner
Inszenierung: Waltraud Perfler / Regieassistenz: Elisabeth Gratzer
Musikalische Leitung: Florian Mair
Juni 1999"Einer, der auszog, das Fürchten zu lernen"
Märchenmusical von Thomas Bürkholz und Wilfried Hiller
Inszenierung: Waltraud Perfler / Tanz: Elisabeth Gratzer
Musikalische Leitung: Florian Mair
Mai 1998"Ritter Rost und das Gespenst"
Dramatisierte und bearbeitete Fassung eines Bilderbuches mit CD von Jörg Hilbert und Felix Janossa
Inszenierung: Waltraud Perfler / Tanz: Elisabeth Gratzer
Musikalische Leitung: Florian Mair
Juni 1995"Prinz Rosenrot und Prinzessin Lilienweiss"
Ein romantisches Spektakelstück von Franz Pocci
Inszenierung: Waltraud Perfler

Schülerstimmen 2006/07

Obwohl es erst mein erstes Jahr bei der deutschsprachigen Schultheatergruppe war, bin ich mir jetzt schon sicher, dass es ganz bestimmt nicht das letzte war. Dank des Theaters ist mein erstes Schuljahr an der Schule so schnell vergangen, dass ich es fast nicht mitgekriegt habe. Die Proben unter der Woche, später auch am Wochenende haben mich vom Schulstress abgelenkt und dafür gesorgt, dass ich auch einmal an was anderes denken konnte. Ich habe neue Freunde kennen gelernt und hatte immer sehr viel Spaß mit ihnen -und natürlich auch mit Frau Perfler und Herrn Mayer. Ich habe unsere geliebten Lehrer von einer ganz anderen Seite kennen gelernt, die mir sehr gut gefiel :) Unsere Proben, die Premiere, unsere Feier im Kaptan Ahab, weitere Aufführungen, unsere Linz Reise (die ich nie vergessen werde) und noch vieles mehr...Und nicht zu vergessen natürlich unsere "Hinter den Kulissen Erlebnisse" die sehr aufregend, spannend und immer unterhaltsam waren. Ich freue mich schon aufs nächste Jahr!

Sibel Enişte, L1A (2006/07)

In diesem Jahr hatte ich wunderschöne Erlebnisse und viel Spaß bei der deutschsprachigen Theatergruppe. Die Arbeit an unserem Theaterstück, das wir in Österreich auch gespielt haben, war für mich eine besondere und unvergessliche Erfahrung. Wir machten fast jeden Tag Proben, darum hat sich mein Deutsch entwickelt .Vor den Aufführungen waren wir sehr aufgeregt. Es war lustig, die Schauspieler zu betrachten: Einer wiederholte seinen Text, einer schminkte sich und einige machten etwas anderes. Ich will wieder mitmachen und mich weiterentwickeln. Ich danke Frau Perfler und Herrn Mayer für alles, was sie gemacht haben.

Yağmur Arığ, T1 (2006/07)

„Zerbinettas Befreiung“ war das erste Theaterstück, an dem ich teilgenommen habe. Zuerst konnte ich mir gar nicht vorstellen, dass ich so tolle Erfahrungen sammeln könnte. Nach der ersten Aufführung habe ich mich sofort dafür entschieden, in jedem Jahr in der Theatergruppe mitzumachen, weil die Atmosphäre bei Proben und Aufführungen toll ist. BESONDERS habe ich in diesem Jahr erfahren, dass Pünktlichkeit sehr wichtig ist. Sonst kann man viele Probleme kriegen! Man hat nicht so oft die Chance, ein Theaterstück im Ausland aufzuführen; aber wir sind in diesem Jahr mit unserer Theatergruppe nach Linz geflogen und haben „Zerbinettas Befreiung“ im Landestheater präsentiert!!! Das ist eine unvergessliche Erinnerung!

Esen Esentepe, L1A (2006/07)