Der von Yeşim Tezgören und Raife Polat gegründete Kulturverein Portakal ağacı (Orangenbaum) initiierte im Frühsommer 2008 anlässlich des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs ein Projekt mit dem Ziel, Istanbuler Kinder auf die kulturelle Vielfalt ihrer Heimatstadt, insbesondere des Stadtteils Beyoğlu, aufmerksam zu machen. Das Projekt wurde von der Delegation der Europäischen Kommission in der Türkei (Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu) und dem Europäischen Informations-Zentrum Türkei  (AB bilgi merkezi) unterstützt und finanziell gefördert.

In Form einer digitalen Präsentation wurden Kindergruppen zu einem virtuellen Spaziergang durch Beyoğlu eingeladen. Es wurden Fotos von Orten und Denkmälern gezeigt, die die kosmopolitische Vergangenheit dieses Stadtteils belegen. In kurzen Filmsequenzen stellten sich außerdem Personen vor, die als Angehörige kultureller Minderheiten in Istanbul beheimatet sind oder seit längerer Zeit als Ausländer in Istanbul leben. Im Anschluss an die etwa einstündige Präsentation wurden die Kinder angeregt, unter Anleitung der Künstlerin Sedef Hatapkapulu ihre Eindrücke malerisch zu gestalten.

Der Titel des Projekts bezieht sich auf eine türkische Alltagstradition, der zufolge Tee und Simit zum Symbol für gemütliches Beisammensein, für die Muße zum Zuhören und zum Miteinanderreden geworden sind.

An diesem von Portakal ağacı unter beratender Mitwirkung der Archäologin und Museologin Mine Küçük erstellten Programm nahmen seit Juni 2008 bereits 20 Kindergruppen teil. Die Durchführung erfolgte in Zusammenarbeit mit der Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı (Stiftung der Freunde des türkischen Erziehungswesens) und der Sultanbeyli Belediyesi (Gemeindeverwaltung des Bezirks Sultanbeyli).

Vom 24. September – 7. Oktober 2008 war ein ausgewählter Teil der im Laufe des Projekts entstandenen Kinderzeichnungen in derGalerie St. Georg ausgestellt. Bei der Abschlussveranstaltung am 7. Oktober nachmittag gab es eine Vorstellung des virtuellen Beyoğlu-Spaziergangs, der von Zeynep Akgül (Europäisches Informations-Zentrum Türkei) für eine Gruppe von Volksschulkindern spannend und unterhaltsam und unter reger Beteiligung der Kinder moderiert wurde. Unter den anwesenden Gästen befanden sich u. a. auch die Leiterin des Europäischen Informations-Zentrums Türkei / Istanbul, Frau Aybige Tanrıöver, sowie ein Vertreter des Gouverneurs von Istanbul. Der Fernsehsender TRT2 filmte bei der Veranstaltung und interviewte die Kinder im Anschluss daran. Am 9. Oktober wurde die Sendung ausgestrahlt.

Dem Titel des Projekts gemäß wurden von der Schulleitung von St. Georg Simit, Käse und Tee angeboten.

Wir freuen uns, dass die Galerie St. Georg eine Station im Laufe dieses erfreulichen und im Sinne des interkulturellen Dialogs äußerst wertvollen Erziehungsprojekts sein konnte und wünschen allen daran Beteiligten viel Erfolg bei der Weiterführung.

Waltraud Perfler